In his crowded, theatrical masterpiece, Flemish artist Rogier van der Weyden reimagined a somber but familiar artistic theme as a…